1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'Ang Masterplan'
pinaagi sa Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
MUSIC PLAY SA SAKYANAN

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Paggahin ug panahon aron masabtan
Sa gusto nimong isulti... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

Sa ibabaw sa mga balud

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Ipadpad sila sa balay uban ang pag-uyon
Sa barko sa paglaom karong adlawa... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
MUSIKA NAHUNONG

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
MGA SURAHAN,
undefined

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
undefined

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
undefined
undefined

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
undefined

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
undefined
undefined

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
undefined

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
undefined

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
undefined

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
undefined

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
undefined
undefined

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Busa, unsa ang imong nabatonan alang kanako?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Ang naa nako, dako.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Adunay daghang mga tawo
nga mahimong masakitan niini.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Gatusan ka mga tawo ang namatay.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Adunay usa nga akong mahimo
tudloi ka, ingon man.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Adunay usa nga nagbira sa tanan nga mga kuwerdas.
WHO? Kinsa ang nagbira sa mga kuwerdas?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Apan ang akong gikinahanglan kay usa ka garantiya
sa kaluwasan sa akong pamilya.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Para sa akong asawa ug sa akong mga babaye.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Gibayaran mo ako alang sa maayong impormasyon, di ba?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Ngano man? Dili ba ang pagbaligya sa droga
mubayad pa?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Wala ko ana nga part
sa negosyo.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Unya unsa imong buhaton?
Usa lang ko ka tighubad.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Sa akong kasinatian, ang mga tawo sa
Ang pagbaligya sa droga nahulog sa tanang panahon.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Karon, nakahimo ka og pipila ka "hulga
sa nasudnong seguridad" walay pulos,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
ug imong gilauman, sulod sa lima ka minuto,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 aron mahatagan ka ug luwas nga balay
ug bag-ong pagkatawo.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Mao ba kana?
Dili ko kini sulayan.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Kini... Dili kini mahitungod sa mga droga.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Unsa man kini, unya? Eh?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Ako ug ang akong pamilya kinahanglan nga luwas.
Imong husayon ​​kana, ug ako makigsulti.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Kinahanglang motuo ka nako.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN GASPS,
PANTS

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
KUSOG ANG GIginhawa ni JOHN

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
NAG-UNONG SILA

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
NAGSIYAG ANG LALAKI

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
NAKA PANTS SIYA

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
HORN BEEPS
SA DISTANCE

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Maayong balita, imong sakyanan
ihulog karong gabii.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Ang dili maayo nga balita mao, makuha nimo
ang bollock sa imong kinabuhi

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
para sa shitshow didto.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Naigo kini sa gangland.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Dili layo nga negosyo sa MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Sa personal, nagtuo ko nga nagpasundayag ka
usa ka serbisyo publiko.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
LALAKI NAGHITIK

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Ngano sa yuta
milakaw ka sa imong kaugalingon, bisan pa?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Sa tinuod lang, unsay imong gihunahuna,
dickhead ka?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Mas maayong molakaw na, higala.
Naghuwat sila nimo sa taas.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Good luck. Kinahanglan nimo kini.
LALAKI NAGHITIK

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
MGA PULtahan

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
MGA RING SA TELEPONO

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
'Kauban ko ang magtatambag.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Diin ka?'
Dili ko mabuhat.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
'Maayo nga ikaw adunay
usa ka dugoon nga maayong pasangil karong panahona.'

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Nisaad ka nako.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
TELEPONO BEEPS

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Erm, gi-hold up akong bana
sa trabaho.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Kinahanglan natong usbon.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
SCANNER BEEPS

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Unsay imong gibati?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Unsay akong gibati niini?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Nagparamdam nako
paglakaw sa usa ka club,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
pagpaubos sa duha ka espresso martinis
ug gisaway ang barman.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BEEP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Gisultihan ko nga nagkuha ka usa ka adlaw
lakaw aron makigkita sa imong mama.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Paminawa ko...
Gisultihan kog bakak nga walay nawong.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Liaison sa Serbisyo
sa Greater Manchester Police misulti kanako

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
nga gihatag ni Ehsan kanila
mahitungod sa usa ka hulga sa nasudnong seguridad.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Busa gipasa nila kini kanimo

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
para ikaw ra
adto ug pakaulawan imong kaugalingon.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Si Ehsan maoy kaliwat sa Persia.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Naa siyay link sa usa ka gang
trafficking heroin pinaagi sa Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Nagparamdam si Ehsan
sa usa ka mass casualty event.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Gisultihan ko sa akong kasingkasing nga siya ang tinuod.
Kitang tanan nahibalo nga maayo ang imong tinai.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Apan kinahanglan natong unahon,
gamita pag-ayo ang atong mga kahinguhaan.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Gisultihan ko ikaw nga dili sundon kana nga tingga.
Hinunoa, unsay imong gibuhat?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Niadto ka sa akong likod,
gamita imong personal phone

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
sa pagpakigsulti
nga adunay potensyal nga tinubdan.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Milakaw ka sa imong kaugalingon,
walay back-up,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
ug ikaw gibutyag sa makalilisang.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
Ug karon duha ka tawo ang namatay.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Kinahanglan kaming magpadala usa ka team
para malimpyo imong kahugaw.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Kini ang ikatulo nga kabus nga nanguna nimo
miuswag sa daghang mga bulan.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Nahibal-an namon tanan nga gusto nimo pamatud-an
nakuha pa nimo, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Apan kini desperado lang.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Dili ka mamatay
kung ikaw usa ka shit lead.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
Ako misulti
ngadto sa Greater Manchester Police.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Pulong sa Stockport kay ni Craig Beeston

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
adunay lima ka kilo sa iyang heroin
maglakawlakaw.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Sa akong hunahuna nasakpan nimo ang imong kaugalingon
sa pagkahulog

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
sa pipila ka nawala nga droga.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Wala pa nato mailhi ang gunman.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Apan mao kini ang gibuhat niining mga tawhana, John.
Mura silag ilaga sa sako.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Ang negosyo sa droga sa Manchester
usa ka butang sa pulis.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Kung adunay pangutana,
mabutang ka sa grabe nga problema.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Mahimong usa kini ka butang sa pagdisiplina.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Nindot ninyong duha mangutana kung kumusta ko.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Naghunahuna ko sa mental health
maoy usa ka prayoridad karong mga adlawa.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
NAGPANGHINGOT SIYA

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Nasinati nimo
usa ka grabe nga traumatic nga panghitabo.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Kinahanglan ka nga mogahin og panahon.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Wala ko magkinahanglan ug panahon nga bakasyon.
Nakapatay ka ug tawo.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Nagtan-aw ko
para sa imong mental health, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Usa ra ba kadto ka dula?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Cheers. Salamat.
Cheers.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
SAKYANAN NAGBIRA

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
BUKAS ANG PULAHAN,
MGA YAWI JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
pasayloa ko.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Kabalo ko unsay imong trabaho
mahimong sama, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Aw... klaro, dili ko.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
NAGPANGHINGOT SIYA

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Fucking Official
fucking Secrets Act.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Fucking bastard fucking Secrets Act.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Mituo gyud ko nimo sa imong giingon
naa unta ka karong panahona.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
kabalo ko.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
pasayloa ko.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Mahimo ba naton i-reschedule?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Gipaubos mi niya
isip usa ka nawala nga hinungdan na.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Aw, ayaw pag-ingon niana.
OK ra mi.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Nasabtan nako kung nganong gusto nimo nga moadto kami.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Ikaw ba? Tinuod?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
HUMONG SIYA

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Maayo ra. Nahuman na.
Wala ko sa mood.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Mag-reschedule mi.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Nganong nagsul-ob ka nianang mga sapot?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Medyo nasamok ko sa trabaho.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Ang tanan nakong mga butang kinahanglan nga moadto
sa usa ka bag nga ebidensya.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Unsay nahitabo?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Nahibal-an nimo nga dili ako makasulti kanimo.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Nindot ba nga tsa ang mga bata?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
E, oo nga.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Nangutana si Chloe kon mahimo ba nimo siyang kuhaon
sa football niadtong Sabado.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Oh...
basta dili ko musulod.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
NAG-AGONG SIYA

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Kumusta imong asno?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Sakit kaayo.
Gusto ba nimo akong tan-awon?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Mao kana ang pinakamaayo nga tanyag
Naa koy tibuok adlaw.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
HIMOK SIYA NAKAKATAWA
Sige, unya. Sexy nga panahon.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Dali! Nahibal-an nimo nga naigo ka
ang jackpot sa akong peachy arse.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Dios ko!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Oh.
Itom ug asul ka!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Oo, giingon ko nimo
shit nahulog sa trabaho.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mama!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
NAGBANGAY

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Moadto ko.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
BATA NAGAANGOL

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
OK ka, higala?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Dali na. Dali diri.
Dali na. Dali na.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Dali na. Didto mi.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Maayo ka.
Dali na. OK ra. OK ra.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Dali na.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Gipirmahan, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
'Clint Eastwood'
ni Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Tatay?
Oo nga sweetheart.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Sa imong hunahuna
Ako usa ka striker o tigdepensa?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
striker. Top bins, hat-trick nga bayani.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Hat-trick nga heroine, di ba?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Oo, Chloe, sultihi siya.
Sakto gyud.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Dili ko musulod karon.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Ang trabaho giingon nga dali ra
sulod sa pipila ka adlaw,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
mao nga gisundo ka ni Papa karong gabii.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Yay! Oo, kinahanglan ka magpahulay.
Maayo ka ba?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Oo, maayo.
Unsa ang naa sa listahan sa buhaton?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Makuha ba nimo kini nga mga groceries

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
ug basin maghimo ug appointment
sa imong kaugalingong GP?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Kinahanglan ka adunay kumpirmasyon
nga tapok ra.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Hoy, Marta.
Buntag.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Giunsa ang petsa?
Nindot.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Sultihi ko unya.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Oo, akong buhaton. Nindot siya.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Oh, gusto pa ba nimo ako
sa paglingkod sa bata?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Oo, palihog!
Bye.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Oh, naa ka sa balay.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Bye!
Bye!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Nasakit ka?
Wala ka sa balay karong orasa.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
GIBUKASAN ANG PULTAHAN SA FIDGE

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Yay.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Ibutang ba nato ang tabon? Eh?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Dali na. Oh, maayong bata.
Makita ba nimo ang mga itik?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Unsang kasaba ang gihimo sa mga itik?
Kuwang, kuwang.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOHN CHUCKLES
Maayong bata. Maayong bata.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
gigutom ko.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Tatay? Tatay?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
ALERTO SA MENSAHE

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
NAGHUGAY SIYA

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
'Kini mao si Simone Grant.
Palihug pagbilin ug mensahe.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Uy, Simone, kini si John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Naa koy imong maanyag nga email.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Mahimo ka manguyab dayon.
Oo? Fuck off.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Wala ko moadto. Nakadungog ka nako?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Makatrabaho kini.
Oo.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Makatrabaho kini.
Gusto ba nimo gamiton ang yellow, tingali?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Gusto ba nimo nga magdrowing og gamay nga nawong
sa T-rex? Ha? Ang T-rex?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Giunsa nimo paghimo ang dali nga paghugas?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Usa ka segundo.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
MGA BATA

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Ana ka. Sayon.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA GIGGLES

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Pakuhaan ta ka ug biskwit?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
OK ra.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
nag unsa ka?
Uy, unsa imong gibuhat?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Nangita ra ko
alang sa usa ka dapit nga kip down karong gabii.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Gisundan ba nimo ako? Dili.
Unsa imong gibuhat?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Nanumpa ko nga gusto ko sa usa ka dapit
para muduko akong ulo.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Taga Stockport ka?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Nagtrabaho ka ba sa Craig Beeston?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Giunsa niya pagkahibalo
asa ko nagpuyo?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Naningkamot ba ang among Ehsan nga ibaligya ka
Lima ka kilo ni Craig?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Dili.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Asa sa imong hunahuna
Naa koy gitago nga stash?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Di daw ka dealer.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Ang labing makapaikag nga butang nga akong nabatonan
Nakita nimo ang imong ilong.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Gusto makahibalo si Craig kon kinsa ka.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Usa ko ka peryodista.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
Nagsulat ko
mahitungod sa patigayon sa droga sa Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Naa daw siyay storya nako ni Ehsan.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Aduna ka bay ideya
unsay gusto niyang isulti nako?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Dili. Wala ko kabalo
bisan unsa imong gisulti...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Whoa, whoa, whoa.
Unsa imong ngalan, higala?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordan.
Jordan.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Okay, Jordan.
Kung gusto nimo kumita tinuod nga kwarta,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Makabayad ko nimo para sa impormasyon.
Unsang matanga sa impormasyon?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Nganong gipapatay ni Craig si Ehsan?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Wala koy nahibal-an bahin niana, higala.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Ang akong nahibal-an wala’y pagsalig kang Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Juan?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Sige, tan-awa,
ihatag nako akong number nimo.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
Ug kung maghunahuna ka bisan unsa,
unya singgiti ko ha?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Bayran ko nimo. Doble ang bayranan ko nimo
bisan unsa ang ibayad ni Beeston kanimo.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Miingon si Marta nga usa ka katingad-an nga tawo
naa sa among garden karon.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Mahimo ba nimo kini sulayan?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Oh, wala kadto.
Oh? Ngano naa siya sa among garden?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Usa lang ka rough sleeper tan-awon
alang sa usa ka dapit nga matulog karong gabii.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Bata kadto.
Walay angay kabalak-an.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Unsa may problema?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Gi offeran ko
boluntaryo nga redundancy.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Boluntaryo nga redundancy?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOHN EXHALES
Ngano man?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
OK ra ka?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 ka tuig, ug gibuhat nila kini pinaagi sa email.
Makatuo ka ba niana?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Nagtanyag sila og duha ka tuig nga suweldo.
Duha ka tuig? Dugo nga impyerno, maayo ...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Naglagot gyud ka.
Ako mao.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Oo, naguol ko, sa tinuod.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Apan ... mahimong maayo alang kanato,
wala ka maghunahuna?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Si Claire ganahan og silver lining.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Oo.
Si Claire ganahan og silver lining.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Pagbag-o sa karera ug estilo sa kinabuhi
makatabang kanamo sa paghimo og bag-ong pagsugod.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Unsay buot nimong ipasabot?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Aw, kinahanglan ko nga buhaton ang labi pa sa trabaho

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
o si Martin dili gayud makahimo
kauban nako.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Mahimo kang usa ka stay-at-home dad,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
ug kini maayo alang sa
imong relasyon sa mga bata.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Usa ka stay-at-home dad?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Dili hangtod sa hangtod. Dayag nga. lang...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...samtang pangitaon nimo ang imong mga tiil.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Gisaad nako nga akong hunahunaon kini.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Salamat.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
'Uy, Simone, kini si John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
'Bag-o lang nako nakuha ang imong madanihon nga email.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
'Pwede ka manguyab dayon.
Oo? Fuck off.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
'Wala ko moadto. Nakadungog ka ba nako?'

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Ikaw ug ako ang bag-ong henerasyon
sa mga opisyal sa paniktik.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Aron mahimong brutal nga matinud-anon,
walay nausab.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Tanan nahitabo
nangadto ba ang mga pampublikong eskwelahan,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
ug niabot ang parehas
dick-swinging working-class nga mga bata.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Gawas kay Wagner,
namati sila sa Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Kauban ko nimo.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Wala ko naapil.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Dili kaayo welcome.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Kini nga organisasyon kinahanglang magbag-o.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
Ug salamat sa Dios nahimo kini.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Dili madawat ang pagbiya
usa ka abusadong mensahe sa akong telepono.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Nangayo kog pasaylo.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Hope sincere ka ana.
Ako mao. Ako mao.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Nakigsulti ka ba kang Claire
mahitungod sa redundancy offer?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Gusto niya nga kuhaon nako
ug sa paglakaw.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Tan-awa, John, nahibal-an ko kini,
ikaw usa ka MI5-er sa imong kinauyokan.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Apan ayaw kahadlok sa pagbag-o.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Pagbakasyon sa duha ka semana
ug hunahunaa kini.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Kini usa ka manggihatagon nga tanyag.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Kinahanglan nimo nga buhaton ang pagtugyan sa
opisyal nga motapos niini nga kaso.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Maayo. Kinsa siya?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Siya.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Kini si Mehreen Askari-Evans.
Si Mehreen sa secondment gikan sa MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
John Hughes.
Ang imong reputasyon mag-una kanimo.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Nalipay nga makigkita kanimo, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Busa, nganong ang pagbalhin gikan sa Six?
Personal nga mga rason.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Makaintriga.
Tingali usa alang sa sunod nga higayon.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
asa ka gikan?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Asa ko gikan?
Oo.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Oo, diin gikan ang imong accent?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Gihimo sa Cornwall.
Welsh nga inahan. Iranian nga amahan.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
asa ka gikan? Ang mga Cotswold?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
NAGKATAWO SILA

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Bisan pa niana, sa akong hunahuna ang kaso nagtrabaho
sa pagpamusil ni Ehsan Taremi

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
medyo prangka.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
naa pa bay lain?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Unsa man si Ehsan? Nagtext-text ra mi
pila ka beses sa wala pa kami magkita.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Erm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Ingon siya tinuod nga igo.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Moadto ka ba sa Stockport?
Stockport? Dili.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Gisultihan ko
aron makuha ang tanan nakong mga itik sa usa ka laray

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
sa dili pa ihatag ang kaso
sa pulis.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Makapahigawad.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Morag nasakpan ka
sa pipila ka dili maayo nga gangland shit.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Oo, o ang senior management
dili gusto nga ang Iran naigo sa fan

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
samtang ang Number 10's plugging
ang regional peace talks niini.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Oh, dali, ang salabutan
mga serbisyo kay neyutral sa politika.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Oo, kung kini angay kanila.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
Ug sa diha nga kini angay sa Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
MGA TELEPONO NAG-BUZZE

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
MESSAGE SEND TONE

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Dili ka gusto nga ipaambit
imong personal number?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Nahibal-an nimo,
sa kaso nga kinahanglan ko nga dali nga mag-confer?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Ay, ayawg kabalaka, minyo nga mga lalaki
siguradong dili ang akong kink.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Tingali gusto nimo magsugod
pinaagi sa pagsulti kanako nganong ania ka.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Sa tinuod lang, wala ko kabalo.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
14 years na mi nga minyo.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Kinsa ang naghunahuna nga "hangtod sa kamatayon
do us part" dugay kaayo?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Ang humor mahimong mapuslanon.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Apan atong sulayan ug ihatag kini
ang angay nga gibug-aton niini.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Tingali dili kami mag-istoryahanay
kutob sa atong kinahanglan.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Mouyon ko, apan dili kini ang...
MGA TELEPONO NAG-BUZZE

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Sorry. Usa ka minuto.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Trabaho.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Sa akong hunahuna niini nga mga sesyon,
kinahanglan natong i-off ang atong mga telepono.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Oh, pasayloa ko,
Dili nako ma-off ang akong telepono.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Ngano man?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Kay si John nagtrabaho
alang sa mga serbisyo sa seguridad. Claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Palihug.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
Ug mao kana ang problema ...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
sa laktod nga pagkasulti.
Dili unta nato kana isulti.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Wala pa gyud siya makastorya
bisan unsa nga konektado sa trabaho.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Mao nga sa paglabay sa panahon, kami na lang...
wala ra mi mag storya.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Ang mga bata ra, mga buluhaton.
Mga kahikayan.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Apan adunay mga butang
Gusto nakong hisgotan sulod sa daghang katuigan.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Pito ka tuig ang milabay,
sa dihang duha pa si Chloe...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...Si John adunay usa ka relasyon
uban sa usa ka babaye sa trabaho.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
SI JOHN nanghupaw
Kadto mga tuig na ang milabay.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Kadto mao ang tubig sa ilawom sa taytayan.
John, pasultiha siya.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Nakaingon ko.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
Ug giangkon niya kini,
ug misaad nga iyang tapuson kini.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Pero wala gyud koy mahimo
aron mahibal-an kung unsa ang nahitabo.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Kinsa siya.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Kinahanglan lang nako nga dawaton ang pagsalig
nga kini ... nga kini natapos na.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Alang sa tanan nga akong nahibal-an,
mahimo pa siya magtrabaho uban kaniya.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
dili ko. dili ko.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Wa ka mosalig nako?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Mitago siya luyo sa iyang trabaho.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Ug kami... nagpadayon kami. Apan...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
... sa kahiladman,
Wala pa gyud nako siya mapasaylo.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Ug kini lang...
gahi kaayo.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Kay halos tanan nga
gibuhat niya sa usa ka normal nga semana sa pagtrabaho

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
tan-awon lang
murag naa siyay gi buhat.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Ug ako...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Kinahanglan nako mahibal-an kung kinsa ang akong minyoan.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Miingon ka nga gipasaylo ko nimo.
Naningkamot ko nga pasayloon ka.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
Ug pagkahuman sa usa ka gintang,
naa miy laing anak.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Ang among anak, si Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Apan wala ko maghunahuna
Makalabang ko ani

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
samtang ginabuhat pa nimo
ang trabaho nga imong ginabuhat.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE UG MGA BATA
CHAT SA BACKGROUND

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
MGA TELEPONO NAG-BUZZE

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Uy, Papa.
Gihatud ba ko nimo sa eskwelahan karon?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Oh, dili ko mahimo karon, hinigugma.
Naa koy trabaho.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Pero nakahunahuna ko
nag break ka?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Kini usa lamang ka magtiayon nga mga loose ends.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Kanus-a ka mobalik?
Dili ko maulahi.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Tawagan tika unya
ug ipahibalo kanimo.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Bye, Tay.
Bye-bye, hinigugma.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Buntag!
Buntag, Marta. Hi.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Ay, sus.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Ayaw gastoha kini tanan sa usa ka higayon.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Dili sa akong mama.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Alcoholic siya,
diabetes ug agoraphobic.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Kung kini adunay "ic", nakuha niya kini.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
Ug ang mga muggins dinhi nagdagan-dagan pagkahuman
siya, nagkuha sa fucking tab.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Busa, unsa may imong makuha kanako?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Naa koy impormasyon bahin sa asawa ni Ehsan.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Naa ni Craig ang tanan
nangita niya.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Iya kong gipauban niining Persian Center.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Ngano man?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Matud ni Boss si Ehsan ug ang iyang asawa
nag-istambay ug nagbuhat ug mga butang didto.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Unsay gibuhat ni Ehsan sa imong amo?
Usa siya ka fixer.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Katingad-an nga tawo.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iranian, dili ba?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Adunay lingo.
Gihubad nga mga butang alang kang Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Unsa... Unsang butanga ang iyang gihubad?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Paminaw, bata.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Nag-skivvy ko sa mga basurahan,
dili top dog sa boardroom.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
MGA RING SA TELEPONO

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Gusto mahibal-an sa mga tawo kung asa ko.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Oo. Paingon na ko.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Oo, oo. Oo.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Ganahan kong makakita nimo dinhi.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Nakita nako nga nag-text ka bahin sa Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Smart sa imong pagsubay
akong personal nga telepono.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Gipirmahan ba kana?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Dili, naa koy higala sa Cheltenham
hatagi kog pabor.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Walay warrant, off books.
Akong klase nga babaye.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
Ug didto ko naghunahuna nga gusto nimo
akong number para mag uyab mi.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Kini ang akong kaso karon,
akong responsibilidad.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Gidala nako ang lata,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
mao nga kinahanglan gyud nako mahibal-an
unsa imong gisudlan sa imong kaugalingon.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Grabe ka bakakon, kabalo ka.
Oo.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Apan dili ko gusto nga mahimong responsable
tungod sa pagkawala sa pag-atake sa terorista.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Ikaw ba?
Si Mm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Kinsa kadtong batan-ong lalaki?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Ang maong lalaki adunay impormasyon
sa nahimutangan sa asawa ni Ehsan.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Busa, asa nimo siya gi-link?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Kinahanglan nga imong sundon ang mga lead.
Kini ang imong kaso karon.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Tan-awa, wala unta ta dinhi.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Gusto lang nako pangitaon ang asawa ni Ehsan
tan-awa kung aduna ba siyay isulti kanamo

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
mahitungod sa hulga
sa nasudnong seguridad.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Apan gisaad ko kanimo,
kung magduda man siya

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
ang iyang bana nga gikawat ni Beeston
droga, unya molakaw ko.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
OK, maayo.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Pero ako ang nagdumala, ha?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Nakuha nimo ang imong press pass?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Oo.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
MGA BATAN-ON
PAGSULTI KAUGALINGONG PINULONGAN

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
CHATTER,
MELLOW MUSIKA

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Tabangi ko nimo?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Oo. Gikan mi sa The Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Morag nakamugna ka
usa ka tinuod nga focus alang sa komunidad dinhi.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Gisulayan namo nga makapauli
kadtong mikalagiw sa rehimen sa Iran.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
Unsa imong gusto?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Nagbuhat mi ug istorya
mahitungod sa pagpatay kang Ehsan Taremi.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Wala ko kahibawo ni Ehsan Taremi.
Gisultihan ko ang tanan nga moabut.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Naa ba si Craig Beeston dinhi?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Dili, dili siya.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Kahibaw ko unsa ka family man
sama sa gibuhat ni Ehsan Taremi

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
nagtrabaho sa Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Ang tanan nahibalo
nganong gikinahanglan ni Beeston ang mga Iranian.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Kinahanglan niya ang mga lalaki nga nagsulti og Farsi.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Nagkinahanglan siya og mga opisyal
sa utlanan sa Iran.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Nakuha nila ang usa ka samad, ug si Beeston nakuha
mas direkta, luwas nga suplay

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
sa iyang produkto sa Afghanistan.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Adunay pipila nga naghunahuna

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
nga kini mahimong mahitungod sa labaw pa
kay sa drug trade lang.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Nakaila ka sa iyang asawa nga si Mona Taremi
nawala na?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Karon, kung makahatag ug kahayag si Mona
sa kriminal nga operasyon ni Beeston,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
kini makatabang sa pagdala sa pipila ka hustisya
para sa iyang bana.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Bisan unsa mahitabo kanimo,
hatagan ko nimo ug singsing?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Naa mi kauban.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Aduna ka bay laing paagi sa paggawas?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, SA FARSI:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Kinsa ni?
wala kabalo.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Andam ka na?
Oo.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
NAGSULTI SILA og FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Sakay sa sakyanan.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Sakay sa fucking car karon!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Sa!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
GIDIG SCREECH

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
HINAY NGA MGA LAKANG

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
NAGANGO ANG IRO

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
PANTS NGA IRO

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Busa, kinsa ka, unya?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
Eh? Nanghupaw mahitungod,
hinungdan sa kasamok alang sa imong kaugalingon.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Nakuha nimo ang among mga ID,
kabalo ka kung kinsa mi.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Oh, oo, oo. Pero kabalo ta tanan
ang mga tigbalita sa krimen sa Norte.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Nakaila pa gani mi sa pipila kanila
sa habagatan.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Nganong nagkita man ka sa among Ehsan?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Gikan mi sa The Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Nagsulat kami ug istorya bahin sa
ang pagbaligya sa droga sa North West.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Nakapanimaho ko sa tae.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Dibble ka, unya?
Dibble ba ka?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Sa tinuud, nagsulat kami bahin sa heroin
gikan sa Afghanistan

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
sa ibabaw sa utlanan sa Iran ngadto sa Turkey
ug dayon ngadto sa England.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Wala ko kabalo kung unsa sa imong hunahuna ang akong nahibal-an
mahitungod niana?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Kita n’yo, ang lingin dinhi ato.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Naa ni namo.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Kini ang among patch.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
pasayloa ko. Bastos ato.
Nangayo mig pasaylo.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Dili ko makadungog nimo.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
pasayloa ko. Bastos ato.
Nangayo mig pasaylo.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Hoy... unsay imong hunahuna, Jord?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Maayo ang imong pagtan-aw kaniya
didto sa London.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Dili ba?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Eh?
Dili siya dibble.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Boring kaayo siya.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Usa siya ka peryodista.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Hm.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Nakaingon ba si Ehsan nimo?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Dili, ang imong gunman nakasiguro niana.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Whoa, libelo kana, kana.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
OK, whoa.
Libel kana.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
GUN COCKS
Uy, uy.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Wala siya nagtrabaho kanako.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Pfff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
Gusto ko makahibalo
nga nagpatay sa among Ehsan.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Tan-awa, ang pagkapribado hinungdanon kaayo
kanako, Mr ug Mrs Journalist.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Unsa may gisulti sa among Ehsan?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Gipatay siya kaniadto
makasulti siya bisan unsa.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Nah.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Pusta ko siya tanan blab, blab, blab,
dili ba siya?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Tan-awa kung unsay mahitabo sa mga tawo

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
kinsa naghunahuna nga sila mas dako
kay sila, Jordan?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Lakaw pusil sa ilang baba.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Makasubo gayod ang mga butang nga mahitabo kanila.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Makasubo nga mga butang.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Nakigsulti ka sa among asawa ni Ehsan?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Gusto namo, pero wala mi kahibalo
diin nahimutang ang Mona Taremi.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
GAWAS Hm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Sige na nga, fuck off.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Pahawa!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Kung makita ko ikaw dinhi pag-usab,
dili ka maglakaw pauli.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Dali na.
NAG-CLICK NGA DILA

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Fucking journos.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Sige, balik sa habagatan.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Ug, ang ulahi wala na.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
NAGPANGHINGOT SIYA

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Dali na.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Sigurado ka nga OK ka nga nagpaambit?
Paggawi sa imong kaugalingon.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Buhaton ko kung gusto nimo.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
Ang katapusan nga kwarto mao ang katapusan nga kwarto, di ba?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Salamat sa pagsuporta kanako karon.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
OK ra kana.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Nabuslot ang utok ni Ehsan
sa tibuok nakong nawong.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Nahibal-an nimo, kinahanglan nako mahibal-an kung ngano.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
NAGPANGHINGOT SIYA

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
Kini usa ka lisud nga butang,
sa pagkuha sa kinabuhi sa tawo.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Naa kay?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Sumala sa
ang pilosopo nga si Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
walay kinabuhi sa tawo nga mahimong makuha
sa bisan unsa nga rason,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
bisan kung ang kaugalingon nga kinabuhi gihulga.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Gitawag ba ko nimo nga Kant?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
NAGHITIK SIYA

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Gi-recruit nimo si Jordan sa London,
dili ba?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
NAG-EXHAS SIYA

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Nasakpan ba nimo siya nga nag-survey nimo?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Naghunahuna ko kung giunsa nahibal-an ni Beeston
nga akong gikontak si Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Kung nabuak ang imong cover...
Ang akong hapin wala pa mabuak.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Gisultihan ba nimo si Ehsan kung asa ka nagpuyo?
Dili, siyempre dili.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
Ug usa ka service team
luwas nga gipagawas ka

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
gikan sa lokasyon
asa gipatay si Ehsan? Oo.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Busa kanus-a ug asa ka nakasabot
Gibantayan ka ni Jordan?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Dili nako gamiton kana nga termino.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Siya... mas naglaaglaag
sa akong likod nga tanaman.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
Kana usa ka dako, dako nga deal.
Mm-hm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
Kini usa ka dako nga fuck up, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Si Ehsan ang tinuod.
Apan wala ka mahibalo niana.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Oo, girisgo nako ang paggamit
akong personal nga telepono aron makontak si Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
John, dili nimo magamit
imong personal nga telepono

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
sa pagpakigsulti sa usa ka tinubdan.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Mao nga ingon niana si Beeston
imong adres.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Mahimo ba naton ipadayon kini taliwala kanato,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
at least hangtod maabot namo
mas maayo nga pagbasa sa sitwasyon?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Unsa ang "dibble"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Kini slang alang sa "tumbaga".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Opisyal nga Dibble, Top Cat.
Wala ka nakakita niini?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Nindot ni nga show.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Kinahanglan nga usa ka karaan nga pasundayag, di ba?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Cartoon.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
NAGHITIK SIYA

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Maayong gabii.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
NAGKUYOG

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Hello?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
'Hello, kini si Sardar,
gikan sa Persian Center.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
'Nakahibalo ko kung asa si Mona Taremi.'

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
asa man

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
HINUNGKOT NGA HINUNGDAN

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
PAG-USG SA IRO

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
NAGKAKARONG

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Mona?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Mona?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Mona?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Wala mi ania para pasakitan ka!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Didto ko dihang gipatay si Ehsan.
Ania kami aron panalipdan ka.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Gikuha ko ang tawo nga nagpatay
imong bana.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Pulis ba kamo?
Dili.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Nagtrabaho kami alang sa mga serbisyo sa seguridad.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Ngano ka
uban ni Ehsan sa dihang namatay siya?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Duna siyay importanteng impormasyon
mahitungod sa pag-atake niini nga nasud.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Apan gipatay siya kaniadto
makasulti siya kanamo kung unsa ang iyang gusto.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Busa siya naningkamot sa pagbuhat
butang nga maayo? Oo, sa akong hunahuna mao.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Aduna ka bay ideya kon unsa kadto
gusto niya isulti kanamo?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Siya walay klaro.
Miingon siya nga kinahanglan namong mobiya sa lugar.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
Sa adlaw nga siya namatay,
giingnan ko niya nga mag-empake para makalarga dayon.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
Unsa ang imong masulti kanamo bahin sa
ang trabaho nga iyang gihimo para kang Craig Beeston?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Dili kaayo siya makigsulti nako bahin niini
kay wala ko nisugot.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Apan sa wala pa siya mamatay,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Nakadungog ko nga nakiglalis siya sa usa ka tawo
mahitungod sa Heneral.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Ang Heneral?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
... naninguha kami nga mahibal-an
nga nagpatay kang Ehsan

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
ug magdala ug hustisya
kanimo ug sa imong mga anak nga babaye.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Kung adunay bisan unsang kasayuran nga naa nimo
nga makatabang kanato niini,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
bisan unsa...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Negin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
NAGSULTI SA KAUGALINGONG PINULONGAN

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Wala ko kabalo sa password.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
'Ang sekretaryo sa Iran

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
'Supreme National Security Council
gidugang...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Salamat.
Bye.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
Bye. Oh, hi, John.
Gipangita nimo si Claire?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Oo, oo.
Bag-o lang siya nahuman.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Brilliant. Naunsa ka?
Kumusta ang imong maanyag nga asawa?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Ah, malauradament, ens hem separat.
Ah.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Ella viu al nostre lloc a Espanya.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Bé, almenys ella en té
el temps.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Ho sé.
Tanca la porta.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
ho sento. Ho entenc.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Vaig pensar que se suposava
prendre una mica de permís?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
ho sóc. Però em necessitaven a la feina.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Estaves a la feina pel teu compte
o amb un company?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Estava amb un company.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
Era el col·lega
estaves enviant missatges de text

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
durant la nostra assessoria matrimonial
sessió?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Sí, era ella.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
Una dona.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Sí, treballo amb dones.
Treballes amb homes.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
L'últim tren cap a Londres
havia estat i se n'ha anat.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
On et vas quedar?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Oh, només en algun crummy
petit hotel a Manchester.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Per què estàs així?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Va passar alguna cosa?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Com s'han d'aconseguir les coses
millor si no confies en mi?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
T'has de guanyar la meva confiança.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Encara estic esperant aquest informe.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
Què fas aquí?
Estàs destinat a estar de baixa.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
He vingut per un trauma
taller de mitigació amb Wellness.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Bé, potser el lleopard ho fa
de vegades canvia de lloc.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Mai se sap, Gregory.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Això és realment inacceptable.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
"Ara, al segle XXI,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
"Les dones iranianes encara poden ser assassinades
o torturat.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
"El govern britànic ha d'actuar ara
contra aquest règim tirànic.'

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Això és Fatemah Feyzi.
Dirigeix ​​Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Sí, l'Ehsan en té molt més
aquí, i tot està xifrat.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Però per què és el traductor d'un gàngster?

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
perseguint un destacat
Dissident iranià?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Potser estan arreglant
sobre el seu parador

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
abans que s'organitzin
un atac proxy dirigit.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Però la informació
Ehsan Taremi ha proporcionat

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
tractava d'un esdeveniment on
molta gent podria morir.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah està donant una xerrada al
universitat a Liverpool la setmana vinent.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
I si s'apunten a això?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
ROLLS DE CADENA,
EL TELÈFON VIBRA

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
General.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
'Com van els preparatius?
Algun problema?

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Hi ha hagut una o dues arrugues,
però res que no pugui gestionar.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
'He sentit que hi va haver un problema
amb un periodista.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
"No fotis això, Craig.
No rebràs els teus deu milions.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
No ho faré.
Faré el que necessiti.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Hi haurà víctimes,
però això és el que vols, no?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
RIGUES Per fer un esquitxat.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Subtítols per accessibility@itv.com